Allow group transformation to group values instead of dn's

Allow group transformation to group values instead of dn's. The use-case is from MONASH-7, which required data that weren't really references to be grouped. Could just use target field type as a multi-value.

Additional use case:

• Multiple fields from the target entity are needed in their own groups. If possible make the configuration a collection of target fields paired with the right side entity field